dinsdag 2 juni 2009

Total eclipse of the heart

Wapperende gordijnen, kaarsen, kastelen vol donkere gangen... powerballads uit de jaren tachtig hadden allemaal dezelfde, over the top dramatische video's. Denk hierbij aan Jennifer Rush' The power of love (but I'm your laaaaaaaaaaaiiiidieeeeeeeee), Meat Loaf met I Would do anything for love, but I won't do that (do what, eigenlijk? Beffen? De vuilnis buitenzetten?) en natuurlijk Total eclipse of the heart van Bonnie Tyler. Dit is de jarentachtigste clip aller jarentachtigclips, waarin een aantal kostschooljongens allerlei sporten beoefent, variërend van gymnastiek tot schermen. Ergens in een oud landhuis staat Bonnie tegen een wapperend gordijn te zingen. In de tussentijd wordt er heel wat afgegymd, terwijl gordijnen in allerlei kleuren voorbij komen wapperen. Wat blijkt: het huis is behekst en de kostschoolkinderen kunnen beamen met hun ogen. Wat het allemaal betekent? Geen flauw benul, maar iemand is op het idee gekomen een letterlijke, erg leuke vertaling te maken van hetgeen in de videoclip gebeurt.

Geen opmerkingen:

Een reactie posten